Nedávno jsem narazila na fajn rozhovor, je sice už přes rok starý - před předáváním Much Music Video Awards 2010 v Kanadě, kde Adam získal cenu kategorii zahraniční video, můžete si tak zpestřit čekání na Adamovo nové album ;-) Tady jsou videa a překlad:

Díl 1.: http://youtu.be/svVUWLHeBQg

Matt: Ok, Adam Lambert je tu!
Adam: Ahoj.
Matt: Dnes večer vystupuje na MMVA a to je fakt něco, že?
Adam: Jo, je super tady být, těším se.
Matt: Možná to nejlepší zpívání naživo, co jsi kdy dělal?
Adam: Celkem jo, myslím, je to vysoko na žebříčku.

Matt: Koukněte, chci ti s něčím pomoct ok? Jsi připraven?
Adam: Jo jsem.
Matt: Něco jsem ti přinesl. My dva jsme spolu mluvili už dřív, v pořadu Daily Fix…
Adam: Jo pamatuju si.
Matt: Každý se tě pořád ptá na to „jiné předávání cen“…(myšleno American Music Awards) A já chci aby se na to zapomnělo, takže…
Adam: Ty taky?
Matt: Já chci pomoc tobě i ostatním na to zapomenout.
Adam: Jak s tím skoncujeme?
Matt: Dneska bych šel na podium s tímhle, a nějak tím pomohl zapomenout na tamto…
Adam: LOL
Matt: Pomůžeme nějak vytvořit novou vzpomínku…
Adam: Nechtěj abych začal..už teď mám špatný, nevhodný nápady…
Matt: Nee, vždyť je to jen kachna, dám ji pak jako cenu v našem zákulisním salonu
Adam: Má pěknou barvu
Matt: Myslím, že prostě můžeme zahnat tu vzpomínku na to minulé předávání cen.
Adam: OK, použitím kachny…možná bych ji mohl mít na rameni jako papouška…
Matt: Vidíš, už jsem na tamto zapomněl.
Adam: Jo už jsem zapomněl.
Matt: Jsem rád že jsem to udělal.
Adam: Ta kachna se mi líbí.
Matt: Počká tam dole.
Adam: ?Hladká cesta dolů?
Matt: Jsou dvě ale tu druhou jsem nepřinesl.
Adam: Ok, nerad dvojčata?
Matt: Ne to není pro mě…Záleží na tom…to necháme až po rozhovoru (haha)

Matt: Poslyš tohle je dobré vystoupení, předávání cen, lidé z hudební branže to sledují, získáš fanoušky…
Adam: Jo je to dobrý.
Matt: Chci se zeptat, American Idol, šel jsi tam když jsi splatil dluhy. Z toho co jsi dělal, byli dobré i horší záležitosti. Můžeš zmínit něco co jsi dělal, abys splatil dluhy a na co nejsi moc hrdý? Nějaký fakt hodně špatný momenty?
Adam: Jeden čas jsem dělal pro společnost, kdy si nás najímali na firemní večírky, byli jsme 3 kluci, ustrojení jako číšníci, chvíli jsme obsluhovali a pak jsme začali zpívat, bylo to takový falešný, víš jak, písničky z West Side Story a nějaké klasické árie, takový staromódní.
Matt: Platit účty.
Adam: Pro splacení účtů, nic na co bych byl pyšný. Taky jsme zpíval v show nahoře bez.
Matt: No tak…
Adam: Já jsem nebyl nahoře bez, pro to tam diváci nechodili, dívky tam byly nahoře bez..ale potřebovali mužského zpěváka…Pár měsíců jsme to dělal, potřeboval jsem platit nájem.
Matt: Jak se to jmenovalo?
Adam: Debbie…
Matt: Debbie does Dallas?
Adam: Protože se báli, aby to někoho nepobouřilo, jmenovalo se to Debbie loves Dallas.
Takže si umíš představit že to byla další z věcí co na té show upravili, všechny ty vtipné věci, aby to bylo „vhodné“ ačkoli to bylo prezentováno jako „nahoře bez“ show. Bylo to šílený.
Matt: Vidíte to? Splácel dluhy. Děcka? Plaťte dluhy.
Adam: Někdy musíte udělat cokoli. I být v show nahoře bez, teda myslím, ne že vy budete nahoře bez, můžete tam zpívat 
Matt: A pak jednou budete na podiu s kachnou…

Díl 2.: http://youtu.be/VTPOMlpPP3I

Matt: Mluvili jsem spolu ještě před vydáním alba a tys zmínil něco ohledně Idolu, že než jsi tam šel obával ses být solo umělcem, že sis říkal, co si o tobě lidé budou myslet a že přijdeš o své soukromí. A to se asi stalo?
Adam: Jo oboje.
Matt: Přejde to?
Adam: Myslím že ne, na něco si jde zvyknout a na něco ne, některé věci jsou tak neskutečné. Dostal jsem se do bodu, kdy jsem si říkal: Ok, to zvládnu, kdyby se ten sen uskutečnil, pro to jsem tam šel. Dřív, když mi bylo kolem 20ti, jsem se toho nápadu bál, takhle se vydat na veřejnost. Teď je to splněný sen, co víc by si kdo mohl přát, než vystupovat pro živobytí, užívat si to, dávat pozitivní energii, kdo by to nechtěl.
Matt: Měl jsi možnost dostat radu od lidí, ke kterým vzhlížíš, umělců? Řekli takhle to zvládneš danou situaci? Protože máš přístup k lidem, kteří tím prošli?
Adam: Jo, s pár lidmi jsem mluvil. Řekli mi drž si u sebe rodinu a přátele, lidi kterým můžeš věřit. Hodně lidí v byznysu ti řekne co chceš slyšet, a musíš mít lidi, kterým můžeš věřit, kteří ti řeknou, že jsi směšný nebo tohle je špatný nápad. To mám rád, lidi kteří se nebojí být upřímní…Takže si je držím u sebe.

Matt: Mluvili jsme spolu, někdy v listopadu, než tvoje album vyšlo v Americe, že? Od té doby vyšlo v hodně oblastech, ty jsi všude jezdil?
Adam: Jojo.
Matt: Takže jsi byl dost zaneprázdněný?
Adam: Jo, byl to bláznivý rok, byl jsem po celém světe, dole v Austrálii, Japonsku, Singapuru, ve Skandinávii, Evropě, Británii…je to parádní.
Matt: To byly jen propagační akce a rozhovory, ne vystupování?
Adam: Párkrát jsem vystupoval v televizních show, tu a tam, ale ještě ne pravé turné. Což bude později v tomhle roce, Glam Nation Tour je teď po celé Americe, včera jsem přijeli do Toronta. V září pojedeme na východ do Singapuru a bude to mezinárodní, těším se.

Matt: Ty jsi interpret, bavič, to je skvělá práce, ale nějaký čas to musíš propagovat tak 4-5 měsíců a děláš jen rozhovory, není pak uvolňující jen zpívat?
Adam: Jojo, občas už mám dost mluvení, jsem zpěvák ne mluvčí. ale mám rád ten proces rozhovoru, mluvit o svém životě, inspiraci a potkávat zajímavé lidi, jako tebe ;)
Matt: No jasně, když je rozhovor tak dobrý, nejde si to neužívat ;)
Adam: Víte?

Díl 3.: http://youtu.be/7yGzDsuUXAo

Matt: Ted budeme mluvit o novém videu – If I Had You
Adam: Jo
Matt: Jo, víš že existuje ještě jiná píseň s názvem If I Had You?
Adam: Ne
Matt: Ty slova jsou nějak takhle, necituji: Kdybych tě měl, milovali bychom se pod hvězdami dokud by nevyhasly.
Adam: Haha, hezká slova, vážně pěkný…vzal bys s sebou kachnu?
Matt: No, teda…nezvládl bys noc bez kachny :-D
Adam: LOL
Matt: Ale chci mluvit to tom videu.
Adam: Zpět k videu.
Matt: Je to výborné video
Adam: Díky!
Matt: A hodně lidí mluví o významu toho videa, dá se říct, že je to jako svoboda, dokud se tancuje svět je propojen?
Adam: Přesně tak, je to o svobodě. Je to legrační, protože ta píseň má i hlubší inspiraci, ale fakt je že to nemusí být moc hluboko, je to zábavný, party song, povzbuzující, pozitivní, vhodný na léto. Chtěl jsem aby to video mělo význam a bylo zvláštní a…o co jsem se v něm snažili se stalo osobním, čím jsem prošel, po roce co jsem mluvil s lidmi po světě, procházel si různými pocity, zjišťoval jak si poradit s různými experimety, uvědomit si nakonec, že budu šťastnější když budu věřit svým instinktům a budu dávat pozitivní poselství a to to vyjadřuje.
Matt: Oprav mě jestli se pletu, ale viděl jsem tam i nějakou příšeru nebo tak něco?
Adam: Někdo v tom videu se objevil v kostýmu čínského draka.
Matt: To bylo to?
Adam: Jo…něco mezi housenkou, nevím jistě. Docela jsem pro housenku, je to víc psychedelické, takové přicházející z druhé strany, dolů králičí norou, ten typ energie. Takže je to housenka, co ty na to?
Matt: Ok, mám to :D Na tvých cestách po světě, někdo z publika se tě zeptal jestli ho políbíš?
Adam: Jo to bylo legrační, byl jsem v Británii, a kluk z publika s postavil, aby se na něco zeptal a řekl: Zda bych ho políbil? A já, no to je milé, ale já nelíbám kde koho, takhle to nechodí. Já jsem ale tohle už zažil víckrát v médiích.
Matt: Nene?
Adam: Jo, oni rádi zkoumají, objektivizují gay polibek, už to není moc vtipné.
Matt: Vážně? Lidi si z toho dělají legraci?
Adam: Není to tak často ale párkrát vtipkují jako Oh měl bys mě políbit. A já na to: No tak moment, tohle nedává smysl, jen proto že jsem políbil kluka v TV neznamená, že jsem děvka.
Matt: Jasný, to je zajímavý…
Adam: Aspoň mi nejdřív kup drink, ježiši :-D
Matt: Moment vtipkujeme o zapomenutém…Ale mám tu tohle
Adam: Kachna. Kvůli tomu bych políbil…:-D
Matt: Bylo to živé nebo předtočené?
Adam: Živé
Matt: Ale no tak, proč to nenechali být, mohlo to být vtipnější.
Adam: Bylo to vtipné, jen sem mu řekl a co obejmutí? Víš jak, nebyl to můj typ.
Matt: Doufejme že se to nestane dneska na MMVA :-D
Adam: No uvidíme kdo tam přijde, nikdy nevíš, když je to dobrý úlovek…
Matt: To vystoupení…
Adam: Když bude držet koktejl…
Matt: Nebo kachnu?
Adam: Nebo kachnu…

Díl 4.: http://youtu.be/NtpkVDcGXuY

Matt: MMVA dnes večer, ty tu máš přátele že? Keshu, Katty Perry, půjdete někam, bavit se?
Adam: Jo doufám, viděl jsem zákulisí je to takové kolektivní tak doufám, že jo. Kesha je skvělá, pořád si píšeme…
Matt: Fakt?
Adam: Jo, nějak jsem to toho přišli ve stejný čas, naše cesty jsou trochu jiné, ona je úspěšnější…mám stejné vydavatelství a hned jsme si sedli, dali jsem si Jacka Danielse…
Matt: Vyčistil sis s ním zuby?
Adam:. Ne, ale ona jo.
Matt: Fakt?
Adam: Jo, pak jsem se líbali, bylo to super :-D Jo jsme blízcí přátelé. A Katty Perry, máme společné přátele a byli jsme spolu loni na Halloweenu, měla party autobus s tanečníma tyčema bylo to fakt něco…
Matt: Jak s dostanu na takové party?
Adam: Napiš mi, přines kachnu!
Matt: Vždycky jde o kachnu, děcka.
Adam: Hladká kachna.

Reply · Report Post