젠지라 ♥ 임윤아 · @frappefnz
28th May 2011 from Twitlonger
Thai Translation #SNSD TBS King's Brunch
http://youtu.be/OJnECbgEH1U
เริ่มที่ 1:20
MC : ทุกคนพูดภาษาญี่ปุ่นกันได้มั้ย?
fany : นิดหน่อย....
mc : ใครพูดได้ดีที่สุด
*ทุกคนชี้ไปที่ซูยอง
sooyoung : เฉพาะภาษาที่ใช้พูดในชีวิตประจำวันนะค่ะ
mc: ตอนนี้เรียนภาษาญี่ปุ่น?
sooyoung : ใช่,ทุกๆคนเรียนภาษากันอย่างตั้งหนักมาก
mc : ทิฟฟานี่และเจสสิก้าสามารถพูดภาษาอังกฤษได้ใช่มั้ย ?
* บทสนทนาภาษาอังกฤษ *
mc: อัลบั้มแรกของโชโจจิได วางจำหน่ายวันที่ 1 มิถุนานี้แล้ว ยินดีด้วยนะค่ะ!
fany: อัลบั้มมีเพลงที่วางจำหน่ายแล้ว คือ gee, genie ,RDRและ Mr.taxi, และในอัลบั้มจะประกอบไปด้วยเพลงใหม่ . เรามีความท้าทายรูปแบบใหม่ และอยากให้ทุกคนได้ลองฟังกัน.
*กระเป๋าน้อยๆสีชมพู* 55
mc: มีอันนี้ด้วยใช่มั้ย?
sooyoung : มันจะอยู่ข้างในกล่องค่ะ
fany : สวยใช่มั้ยย?
jessica : มันน่ารักใช่มั้ยล่ะ?
mc : แบบนี้ใช่มั้ยท่าเต้นของ Mr.Taxi ? *ทำท่าหมุนพวงมาลัยรถ*
sunny: ลองทำท่าหมุนพวงมาลัยแล้วจับแขนโยกตามไปด้วย
sunny: นี่คือจุดที่สำคัญ
sooyoung : ทำแบบนี้. *มือนึงหมุนพวงมาลัย* นี่เป็นท่าสะกดจิตของโชโจจิได
mc : นั่นเป็นท่าสะกดจิตของโชโจจิได ? *หัวเราะ*นั่นมันอะไร?
รูปสะกดจิต http://www.gifsoup.com/view7/2564608/sjjd-o.gif
mc: คุณอยากกินอาหารอะไรมากที่สุด ในญี่ปุ่น?
yuri : ทาโกยากิ ที่ doutonburi ใน โอซาก้า !
(doutonburi คือถนนที่มีชื่อเสียงในโอซาก้าที่มีร้านอาหารมากมายใกล้แม่น้ำ .นั่นเป็นร้านทาโกยากิที่มีชื่อเสียง)
mc: คุณเคยกินทาโกยากิมาก่อนหรือเปล่า?
yuri: แน่นอน ,ทาโกยากิก็มีที่เกาหลี.
mc:คุณคิดว่าคุณอยากไปที่ไหนในญี่ปุ่นมากที่สุด ?
hyoyeon : ทะเลสาบดิสนี่
sooyoung : ฮอกไกโด.. ฉันเคยไปฮอกไกโดมาก่อน
mc: อ่าา ที่ส่วนตัวดี
sooyoung : ราเมนอร่อยมากๆ . มันอยู่ในโอซาก้า ...
jessica : ฉันด้วย โอซาก้า~
sooyoung : ด้านหน้าปราสาทโอซาก้า, ที่นั่นจะมีแม่น้ำที่สวยงามอยู่, ฉันอยากล่องเรือไปกับสมาชิกทุกคนในวง
everyone: อยากไปปป~
sooyoung : ทุกคนไปกันเล้ยยย~
seohyun: ทุกๆคนค่ะ, อัลบั้มแรกในญี่ปุ่นของพวกเราใกล้วางจำหน่ายแล้วนะค่ะ.พวกจะทำให้ดีที่สุด ทุกๆคนโปรดให้กำลังใจพวกเราด้วย.
sooyoung: ทุกๆคนมาร่วมสนุกด้วยกันในทัวร์คอนเสิร์ตนะค่ะ!
Eng tran : ice_soshi@soompi
แปลไม่ดีอย่าด่าเค้านะ แว้กกก