モチヨ@松岡凛カーン · @mochi_lv1
4th Mar 2011 from Twitlonger
エルシャダイ海外プレイ動画 ：http://www.youtube.com/watch?v=Ent-hF0jMs0
（※素人の要訳な和訳ですので「大体こんな感じ」という受け止め方で…すいません＾ｑ＾）
「さあ、これが新しいゲーム。主人公は彼、『イーノックだ』。」
「彼は地上に降り、天界を裏切った7人の堕天使神を捕まえるため神に選ばれた普通の人間だ。」
「堕天使たちは地上にバベルの塔をつくりだした。で、このゲームのステージはこの塔ってわけだ。」
「どのステージとても抽象的表現がされている…各堕天使たちの『理想郷』を表しているようだ。」
「これはエゼキエルのステージ。彼女は『愛情』…地上にある『愛』を担っている。」（※『母性愛』の事？）
「見てもわかる通り、映像がとても抽象的でユニークだ。これがこのゲームのテーマでもある。」
「『God of War』や『デビルメイクライ』のような…でもそれよりももっとアートに集点をおいている。」
「さて、ステージの最初は手ぶらなんだが…敵と戦って武器を奪うことによって主人公はこの天から奪われた武器を手にする。」
「これは『アーチ』。ライトセーバーとチェーンソーのミックスのような…（笑）」
「各武器はそれぞれ特徴があって、こいつはこうして…回避が出来たり。ダブルジャンプにゆっくり降下もできたりする。」
「そして各武器によって走るスピード、ジャンプするスピードが違う。」
「武器は一度にひとつしか装備できないんだ。だからプレイヤーは選択を迫られる。この武器をキープするか、別の敵が持ってる武器を奪って持ち換えるか…。」
「ちょっとした戦略だね。奪ったひとつの武器をステージ中ずーっと持って最後のボスまで行くか…まあそれがベストの場合もあるだろうね。」
「ゲームは探索と戦闘のコンビネーションだ。ときどき、こうして戦闘を避けられない場合がある」（※エゼキとの戦闘突入）
「戦闘のポイントは、すべてシンプルに持っていくこと。」
「攻撃と、回避…すべてはこのふたつの組み合わせとタイミングの問題だ。」（※「bubble」だか「gabble」だか言ってる気がするがちょっと聞き取れません＞＜）
「あと気付いたかもしれないが、HPゲージなんてものはない。どれくらいダメージを受けたかは、鎧がどれくらい壊れているかでわかるようになっているよ。」
（エゼキのアーチを奪う）
「見た通り、こうして奴の武器を奪った。…まあ元々持っていたものと同じ武器だけど、これも戦略。これで奴は手ぶらだからね。」
「そして、コンボ…これはタイミングが重要だ。」
「プレイしながら、段々どのタイミングでボタンを押せばいいのか、わかってくると思うよ。」
「それと、武器は使っていくうちに性能を失っていく。だから合間合間に『浄化』するのを忘れちゃいけない。L1ボタンを押すことで簡単にできるからね。」
「コンボ中に『浄化』しなきゃいけなくなると色々と厄介だから、気をつけよう。これも戦略戦略…。」
「このゲームはコンボも色々とあるが、ステージの形も色々とある。昔ながらの…こう…死にやすい地形（笑）」
「たとえばここ…こうして…（ジャーンプヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉｱｯｰ!!）落ちると死ぬ。」
「すぐ手前で再開されるが…HPがちょっと減っている。」
「最近のゲームと違って、あまりジャンプに優しくないね（笑）…ジャンプするときは慎重に！ゲームが後半にいくにつれ、こいつが曲者になってくる…。」
「『マリオ』あたりをプレイした事しかない人には難しいかもね（笑）」
「で、こいつがゲイル…投射系の武器だ。」
「ご覧の通り、アーチのような近接武器には不利だ。早いとここいつらから奪っておかないとね。」
「（奪う）そしてこの武器はまた全く違うムーブをする。」
「こうして撃ったり…撃ち落したり…そしてこのダッシュ。空中に飛ぶこともできるし、このステージではかなり有利だ。」
「ほらこことか…オッラァァァァア(ﾟ∀ﾟ)（荒ぶるイーノックのポーズ）」
（空中に浮かぶ敵）
「こいつらも、手ぶらだと骨が折れるが…これがあればこの通り。」（撃ち落とす）
（ルシフェルが話し出す）
「気付いている通り、このゲームには話しかけてくる奴らがいっぱいいる。」
「今話しているのはこのルシフェル。神の一番のお気に入り天使・ルシフェルだ。後にルシファーになる。」
「この時点では彼はこちら側の者だ。ゲームを通して僕らガイドしてくれる。神と直接電話で繋がっているようだね。」
「で、これが7人の堕天使のひとり、アザゼル。彼はゲーム中もちょくちょく嘲ってくるよ。」
「彼はこうして…主人公が戦う準備が出来ているか試してくる。」
（アザゼルとの戦闘）「ぎゃー」
「…それと、このゲームはジャンプが特徴的だ。ジャンプ、ダブルジャンプ…そしてステージから落ちたときも、ダブルジャンプする事ができる。」
「で、ゲームを全部プレイした感想だけど…そうだなあ。」
「『デビルメイクライ』と『大神』と『キングダムハーツ』を足した感じ。そしてかなり自由に表現されたアートだね。」
「ゲームが進めば進むほど更に抽象的、クリエイティブになってくる。」
「とてもユニークで多文化的なゲームだと思うね。」
「日本人のクリエイターが西洋の神話（聖書）をベースにゲームを作り出す。ユニークに決まってるね。」
「エヴァンゲリオンとかジブリを思い出すよ…とても日本的なんだけど、とても変わった視点だ。」
「ちなみに欧米版は英語のフルボイスだ。（小声で）まだ終わってないから見せないんだけど。」
「日本語音声に英語字幕もあるよ。」
「日本版は全部日本語音声だ。」
「PS３とXBOX。発売は4月28日。欧米では2011年夏だ。」