織姫は、肉体的な傷だけではなく、精神面でも、みんなをサポート。
orihime, not only physical wounds, even inside wounds, everyone supports.

学校に登校した一護は、織姫やチャドと校舎に入ろうとするが、突如異常な力が工事用の足場を薙ぎ払い、構内は騒然となった。
As Ichigo, Orihime and Chad about to enter the school compound, a sudden, eztraordinary power
caused the constructions scaffolding to break, causing campus to be riot.

放課後、一護、石田、チャド、織姫は、壊れた足場を検分する。
After the school is over, Ichigo, Ishida, Chad and Orihime investigate the ruins.

意識不明の重傷を負ったチャドと、彼の治療を請け負った織姫だけが現世に残る
Only Orihime made the decision to stay on behind to heal Chad's serious wounds.

飛ばされた先は、尸魂界だった。
Skipping over is Soul Society.
尸魂界では、地獄の門の破壊を修復する作業が行われていたのだ。
Soul Society performed the repair over the damaged door of hell world.
気がついた一護は、遊子の治療を必死に頼みこむ。
Upon reaching consciousness, Icchigo asks desperately for Yuzu's treatment.
事態を察した日番谷の命令により、乱菊が、現世から織姫を連れて来た。
Upon Hitsugaya's permission order, Rangiku brings Orihime from the real world.
織姫は、迅速に治療を試みる。
Orihime, quickly attempted medical treatment.
…しかし、彼女の術は、跳ね返されてしまった。
But her powersart/skills, are bounced back.
自体が飲み込めない一護は、織姫に縋る。
Unable to apprehend what is happening, Ichigo cling on Orihime.
容赦ない現実を、一護に告げたのは、山本だった。
It was Yamamoto who told the harsh reality to Ichigo.
遊子は、すでに地獄の住人であり、尸魂界でも、織姫でも、もうどうすることも出来ないのだ、と。
Yuzu is already a person in Hell. Even Soul Society, Orihime too, nothing can change that fact.
また、一護が暴走したことにより、地獄の門が崩壊寸前であり、尸魂界も現世も破滅するところだったと容赦なく、責任を詳らかにした。
Because of Ichigo's rash moves, the gates of hell is going to collapse, soul society and the real world are going to perish. Know your responsibility.
護廷十三隊の一番隊の天幕で、静かに横たわる遊子と、なす術もなく項垂れる一護。
静かに天幕を訪れたのは、朽木白哉だった。
In the pavillion of the First Division lies Yuzu, Ichigo with his head hung low, came Kuchiki Byakuya, coming to visit.
自分と目を合わせようとしない一護に、冷静かつ冷徹な言葉を放つ白哉。
Byakuya talked to Ichigo who did not raised his eyes at Byakuya.
ルキアたちを地獄へ置き去りにしてきたことを後悔している一護には、白哉の態度が理解出来ない。
To the Ichigo who left Rukia gang in the hell and is regretful, Byakuya cannot understand.
喰ってかかる、頑ぜない子供のような一護に、白哉は、なぜルキアや恋次たちが、一護と遊子のみを地獄から脱出させたか考えろ、と突き放す。
To the Ichigo who acts like a simpleton helpless child, Byakuya asks why rukia, renji and the gang, thought of only letting Ichigo and Yuzu out of hell.
言葉の意味を理解出来ず困惑する一護は、ふと、背後の不思議な雰囲気に気がついた。
Ichigo who is bewildered and unable to get the meaning of the words, unexpectedly, noted a strange atmosphere around the back.
地獄の鎖が現れ、死者の顔になっていた遊子から、鎖が徐々に消えて行くではないか…！
Hel's chain appeared, the deceased look upon Yuzu's face, the chain slowly disappear.
驚嘆と狂喜する一護を残し、白哉は天幕を出ると、織姫の姿を探した。声をかけるより早く、織姫が天幕の中に飛び込んでゆく。
Leaving Ichigo who is very happy, Byakuya went out of the pavillion, Orihime's appearance searched. Raising his voice to her hurry, Orihime jumped into the pavillion.

遊子の鎖は、完全に消えた。
Yuzu's chain is no more there.
現世の自宅で、夏梨と共に、遊子を寝かしつける。
In Ichigo's home, Yuzu lies down with Karin.
双子の妹たちは、織姫の術で、ゆっくりと癒されて行った。
The two sisters, with Orihime's skills, are slowly healed.
リビングに戻った織姫に、一護はやっと礼を述べることが出来た。しかし、その笑顔はぎこちない。織姫も、一護の表情の理由を察していた。
To Orihime who brought to living, Ichigo was finally able to express gratitude. But that smile was an awkward one, Orihime too, could guessed Ichigo's reason of expression.
…遊子が、鎖の呪縛から逃れられたのだ。
That Yuzu was able to escape from the chain's spell.

空中から落下する皆を受け止めたのは、織姫の術だった。
全員の無事を確認し笑みを浮かべる織姫の隣に、ようやく意識を取り戻したチャドが並んだ。

Reply · Report Post